1
00:01:19,270 --> 00:01:20,270
Stai indietro.

2
00:01:21,990 --> 00:01:23,910
Stai indietro e resta.

3
00:01:24,130 --> 00:01:26,290
Oh, per favore.

4
00:01:26,650 --> 00:01:28,790
Per favore, ti prego, lasciami. Lasciami.

5
00:01:29,730 --> 00:01:30,730
Lasciami in pace.

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,960
Frank, per favore, puoi abbassare? Io
non riesco a sentirmi pensare.

7
00:02:10,720 --> 00:02:12,940
Questa è la ricerca per il nostro prossimo cliente.

8
00:02:13,600 --> 00:02:16,260
Suo padre è un film molto famoso
direttore.

9
00:02:16,600 --> 00:02:18,140
OH. Raynard Lennox.

10
00:02:19,020 --> 00:02:21,520
Beh, sicuramente anche tu ne hai sentito parlare
velo della morte.

11
00:02:22,160 --> 00:02:23,380
È una commedia romantica?

12
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
È un orrore.

13
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
Ebbene, allora no.

14
00:02:26,680 --> 00:02:29,480
Raynard Lennox, famoso regista,
e nessuno me lo ha detto.

15
00:02:29,860 --> 00:02:34,500
Beh, non eccitarti troppo. Lui è
in pensione. Un po' come te. Penso che lo farai

16
00:02:34,500 --> 00:02:37,160
Sono ri... Oh, è così che lo chiami?

17
00:02:38,000 --> 00:02:39,040
Mi scusi. oh,

18
00:02:40,140 --> 00:02:41,140
no,

19
00:02:41,540 --> 00:02:43,760
Regana Carnot. Sono qui per il
lavoro di receptionist.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,099
Oh, adorabile.

21
00:02:45,100 --> 00:02:46,600
Oh, fantastico, entriamo. Voglio dire, tu
avere.

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Finalmente.

23
00:02:48,560 --> 00:02:50,060
Oh, no, no, no, mi dispiace.

24
00:02:50,440 --> 00:02:54,400
Ciò che intende è che abbiamo avuto due mancate presentazioni
già, quindi è davvero bello incontrarci

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,740
tu. Sono Luella Shakespeare.

26
00:02:56,260 --> 00:02:57,660
E io sono Frank Hathaway.

27
00:02:57,900 --> 00:02:59,380
Sono il suo socio senior.

28
00:03:00,080 --> 00:03:04,000
È discutibile. E questo è Sebastiano
il nostro assistente investigativo.

29
00:03:05,360 --> 00:03:06,840
Assistente investigativo esecutivo.

30
00:03:07,180 --> 00:03:09,520
CIAO. Oh, scusa, sono così in ritardo.

31
00:03:09,760 --> 00:03:10,759
Ho perso tre autobus.

32
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Beh, mi ha superato.

33
00:03:12,420 --> 00:03:13,940
Erano pieni di gente inorridita
costumi.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,220
C'è una grande convention in città,
apparentemente.

35
00:03:16,520 --> 00:03:17,780
Beh, non preoccuparti. Sei qui adesso,
non sei tu?

36
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
Vuoi sederti e prendere un tè
o un caffè? Potrei avere un caffè,

37
00:03:21,080 --> 00:03:22,180
per favore? Latte senza zucchero.

38
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Grazie.

39
00:03:24,340 --> 00:03:28,380
Spero che non sia davvero rabbrividire, ma io
comprato questi. Faccio un po' di dolci nel mio

40
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
tempo libero.

41
00:03:29,560 --> 00:03:30,600
Che bello!

42
00:03:31,890 --> 00:03:33,830
Esca bene l'amo, questo pesce morderà.

43
00:03:34,170 --> 00:03:37,410
Vuoi andare a metterli su a
piatto e magari li mangiamo?

44
00:03:41,230 --> 00:03:46,650
L'intervista. Facciamo il
intervista? SÌ.

45
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
Grande.

46
00:03:50,630 --> 00:03:51,630
Oh, io.

47
00:03:52,710 --> 00:03:58,270
Allora, signorina colonnello, cosa ha attratto per primo
a lavorare in un'agenzia investigativa?

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,280
Ho trovato quello che fai così affascinante.

49
00:04:00,560 --> 00:04:04,920
Deve essere così emozionante, sai,
catturare criminali e ritrovarli dispersi

50
00:04:05,240 --> 00:04:06,420
Devi essere così intelligente.

51
00:04:06,760 --> 00:04:07,980
Ho i miei momenti.

52
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Ne ho di più.

53
00:04:09,880 --> 00:04:13,480
Il fatto è che il tuo ruolo sarebbe effettivamente
essere più basato sull'amministrazione.

54
00:04:13,820 --> 00:04:17,760
So che. Ho un sacco di uffici
esperienza e sono molto informatico

55
00:04:17,860 --> 00:04:18,759
È fantastico.

56
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
È fantastico.

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,040
Cucini molto?

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
È un requisito?

59
00:04:25,960 --> 00:04:29,800
Assolutamente. Sì, voglio dire, in realtà
potrebbe essere, sai, se stessimo andando

60
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
sotto copertura come chef.

61
00:04:31,520 --> 00:04:32,900
Sì, o come in una panetteria.

62
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
O una panetteria.

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,180
Imogen, mi piacerebbe vedervi entrambi.

64
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
veloce,

65
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
veloce.

66
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Franco.

67
00:04:44,920 --> 00:04:48,340
Grazie.

68
00:04:48,840 --> 00:04:51,880
So che sembra straordinario, ma è così
convinto che qualcuno ci stia letteralmente provando

69
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
spaventarlo a morte.

70
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
E tutte queste visioni hanno, tipo,
riferimenti ai suoi film?

71
00:04:57,500 --> 00:05:01,080
E non c'erano altri testimoni a parte
di Reynard? SÌ.

72
00:05:01,540 --> 00:05:03,460
Ma non è demenza.

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,100
È tagliente come una penna.

74
00:05:06,040 --> 00:05:09,560
E quando ha avuto il suo primo...
incontro?

75
00:05:10,100 --> 00:05:11,180
Circa tre settimane fa.

76
00:05:11,460 --> 00:05:12,940
Potrebbe essere qualcuno con rancore?

77
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
Beh, non mancherebbero
candidati.

78
00:05:15,400 --> 00:05:20,780
Mio padre si è fatto molti nemici in passato
giorno. Aveva la reputazione di bullismo

79
00:05:20,780 --> 00:05:22,400
attori, troupe.

80
00:05:23,000 --> 00:05:24,080
Ehm, Portia Frost.

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,300
Oh, adesso è all'RSC.

82
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
E' la sua ex moglie.

83
00:05:28,040 --> 00:05:31,140
Ha scritto un libro di memorie, uh, non era molto
bello.

84
00:05:31,500 --> 00:05:32,500
Leggi un libro?

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,180
No, era sui tabloid.

86
00:05:34,860 --> 00:05:39,880
Si è fatta un nome da Raynard
Film sul nunsploitation negli anni '80. IO

87
00:05:39,880 --> 00:05:43,620
leggilo. È rimasta traumatizzata dal lavoro
con lui, soprattutto nell'ultimo film

88
00:05:43,620 --> 00:05:44,499
hanno fatto insieme.

89
00:05:44,500 --> 00:05:50,020
Oh, il Velo della Morte. Apparentemente il
le scene horror erano molto inquietanti

90
00:05:50,910 --> 00:05:54,550
Sai come sono gli attori. Lo era
probabilmente è solo drammatico.

91
00:05:55,050 --> 00:05:59,030
Beh, sono sicuro che non fosse un angelo, ma...
altri amministratori sono stati accusati finora

92
00:05:59,030 --> 00:06:02,410
peggio. Scusa, Portia è la tua matrigna?
Non l'ho mai nemmeno incontrata.

93
00:06:03,250 --> 00:06:06,130
Era la seconda moglie di mio padre, e la mia
la madre era la numero tre.

94
00:06:06,370 --> 00:06:08,910
Allora perché pensi che tutto questo sia iniziato?
adesso, dopo tutti questi anni?

95
00:06:09,250 --> 00:06:11,390
Mi chiedo se sia a causa di
convenzione.

96
00:06:12,490 --> 00:06:15,650
Il padre uscirà dalla pensione per un...
retrospettiva del suo lavoro, a partire

97
00:06:15,650 --> 00:06:16,870
oggi. Sì, lo so.

98
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Esaurito.

99
00:06:19,910 --> 00:06:23,170
Beh, comunque, ascolta, possiamo metterne qualcuno
telecamere spia a casa tua.

100
00:06:23,390 --> 00:06:25,930
Sì, e dove pensi che sia tuo padre?
sarà adesso? Perché ne abbiamo bisogno

101
00:06:25,930 --> 00:06:26,629
parlagli.

102
00:06:26,630 --> 00:06:27,630
E' alla convention.

103
00:06:27,910 --> 00:06:30,030
Ti piacerebbe incontrarlo lì o ritorno
a casa tua? Oh, alla convention,

104
00:06:30,170 --> 00:06:31,190
sicuramente, sì, la convenzione.

105
00:06:32,030 --> 00:06:34,410
È per scopi di ricerca, ovviamente.

106
00:06:35,610 --> 00:06:36,890
Ok, bene, ci vediamo lì.

107
00:06:37,470 --> 00:06:39,050
Grazie. Oh, grazie.

108
00:06:40,090 --> 00:06:41,530
Occuparsi. Grazie.

109
00:06:42,050 --> 00:06:43,610
Grazie. Ci vediamo lì.

110
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Per scopi di ricerca.

111
00:06:49,100 --> 00:06:50,100
Che cosa?

112
00:06:50,600 --> 00:06:51,980
Sei un tale geek.

113
00:06:52,420 --> 00:06:54,740
Non sono un geek.

114
00:06:57,340 --> 00:06:59,720
I film di Reynard Lennox sono cult
classici.

115
00:07:00,780 --> 00:07:02,700
Oh, ehi, Regan. Scusa.

116
00:07:03,180 --> 00:07:06,580
Stiamo per scappare, ma, um... Lo faremmo
vorrei offrirti una settimana di prova.

117
00:07:06,920 --> 00:07:09,320
SÌ. Sotto la mia tutela esperta.

118
00:07:09,600 --> 00:07:12,180
Come ti sembra? Sarebbe fantastico
grazie. Grande.

119
00:07:12,700 --> 00:07:14,580
Lezione prima, dizione telefonica.

120
00:07:15,500 --> 00:07:17,760
Sei mai stato in un luogo dell'orrore
convenzione?

121
00:07:18,240 --> 00:07:21,800
No, perché dovrei? Oh, lo farai
lo adoro.

122
00:07:24,700 --> 00:07:30,000
Che cos 'era questo?

123
00:08:04,360 --> 00:08:07,760
Ho sempre detto che l'orrore è nel
sangue.

124
00:08:08,480 --> 00:08:13,540
Anche la mia casa ancestrale era il luogo di
una delle battaglie più sanguinose del

125
00:08:13,540 --> 00:08:14,960
Guerra civile inglese.

126
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Coincidenza?

127
00:08:17,640 --> 00:08:19,680
Bene, lascia che tu sia il giudice di questo.

128
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Gorwood, dove si trovava il velo della morte
filmato, ovviamente.

129
00:08:24,580 --> 00:08:27,240
Come potrebbe accadere di nuovo presto.

130
00:08:29,620 --> 00:08:31,500
Oh, ho detto bene?

131
00:08:32,270 --> 00:08:37,390
Non potrei assolutamente commentare, anche se
siete tutti ancora qui l'ultimo giorno,

132
00:08:37,610 --> 00:08:42,350
potresti benissimo sentire un molto
notizia interessante.

133
00:08:43,450 --> 00:08:46,290
Come stavo dicendo, è nel sangue.

134
00:08:46,570 --> 00:08:52,870
Anche i neurobiologi lo credono
la psicopatia può essere ereditaria.

135
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Tramandato di padre in figlio.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,630
Ecco perché ho avuto una figlia.

137
00:09:01,800 --> 00:09:03,220
Ho strangolato i ragazzi.

138
00:09:05,400 --> 00:09:06,660
Non sto scherzando.

139
00:09:06,980 --> 00:09:12,640
È un po' buio, vero? Sì, beh,
sfortunatamente, abbiamo investito il nostro

140
00:09:12,640 --> 00:09:13,860
tempo assegnato.

141
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Per ora.

142
00:09:15,520 --> 00:09:18,840
Ma Reynard tornerà domani per il
screening.

143
00:09:24,240 --> 00:09:30,160
E prima di ciò, abbiamo un emozionante
demo sulla creazione di mostri da James Colvey.

144
00:09:35,370 --> 00:09:36,870
Ti va di darci un'anteprima?

145
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Grazie, mia cara.

146
00:09:39,190 --> 00:09:42,230
Per prima cosa vorrei dire che è enorme
un onore è essere sullo stesso palco di

147
00:09:42,230 --> 00:09:43,230
Reynard Lennox.

148
00:09:45,530 --> 00:09:47,950
E cosa puoi dirci della demo?

149
00:09:48,690 --> 00:09:52,510
Bene, esamineremo il
evoluzione degli effetti dall'inizio alla fine

150
00:09:52,510 --> 00:09:55,950
dagli anni ’80 a ciò che possiamo ottenere adesso
solo una frazione del tempo.

151
00:09:56,570 --> 00:09:58,970
E sarà domani alle 12:00.

152
00:10:00,070 --> 00:10:03,010
Forse possiamo convincere anche Reynard a farlo
unirsi.

153
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
Nel frattempo il nostro ringraziamento a
Maestro.

154
00:10:11,100 --> 00:10:12,820
Piacere mio, piacere mio.

155
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
Grazie.

156
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
A lungo?

157
00:10:20,840 --> 00:10:23,080
Sì, non abbastanza a lungo.

158
00:10:24,040 --> 00:10:29,080
Stai ancora usando il mio nome per spacciare il tuo altro
artisti meno conosciuti, vedo.

159
00:10:30,320 --> 00:10:34,660
L'intero evento riguarda te. Mio Dio,
non sei cambiato per niente, vero?

160
00:10:34,660 --> 00:10:36,480
Non apparirò in nessun panel con
lui.

161
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Padre?

162
00:10:38,900 --> 00:10:39,900
Cosa sta succedendo?

163
00:10:40,520 --> 00:10:43,160
Queste sono le persone di cui abbiamo parlato.

164
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Il signor Hathaway e la signorina Shakespeare.

165
00:10:46,420 --> 00:10:49,400
Ho bisogno di un drink.

166
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Andiamo?

167
00:10:51,360 --> 00:10:55,020
È un grande piacere conoscerti. sono un
tifoso enorme. Lo è davvero. Non lo è

168
00:10:55,020 --> 00:10:58,100
esagerando. Adoro tutti i tuoi film.
Questo è il tuo lavoro.

169
00:11:26,250 --> 00:11:28,430
Imogen ce ne ha parlato
visite.

170
00:11:28,810 --> 00:11:30,290
Qualche idea su chi ci sia dietro?

171
00:11:32,450 --> 00:11:35,110
Se sono reali... Non l'hai fatto
immaginateli.

172
00:11:35,550 --> 00:11:36,890
No, era sinceramente terrorizzato.

173
00:11:37,990 --> 00:11:41,390
Potrei mettere insieme un elenco di potenziali
sospetti, se può essere d'aiuto.

174
00:11:41,590 --> 00:11:42,670
Sì, sarebbe fantastico.

175
00:11:43,750 --> 00:11:45,270
Voglio scambiare una parola con te.

176
00:11:45,730 --> 00:11:49,290
Cos'era quell'osservazione compiaciuta riguardo al
fattura di morte?

177
00:11:49,810 --> 00:11:52,210
Stiamo discutendo riguardo ad un remake.

178
00:11:52,670 --> 00:11:53,670
Chi lo dirige?

179
00:11:53,970 --> 00:11:54,970
Padre.

180
00:11:55,160 --> 00:11:56,480
Perché non sono stato informato?

181
00:11:57,720 --> 00:11:59,820
Proprio come ai vecchi tempi.

182
00:12:00,300 --> 00:12:02,800
Stessi litigi? Lamentela?

183
00:12:03,180 --> 00:12:04,740
Pensavo che avresti fatto un'entrata.

184
00:12:05,380 --> 00:12:10,780
Portia, tesoro, sei incantevole.

185
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
Tu no.

186
00:12:14,220 --> 00:12:19,280
Sei avvizzito. Deve essere il senso di colpa
facendoti appassire.

187
00:12:20,140 --> 00:12:23,400
Mandia, perché hai cambiato quello di domani?
programma?

188
00:12:23,960 --> 00:12:28,860
Le mie domande e risposte sono state spostate per adattarsi
la proiezione del suo orribile film. Tu

189
00:12:28,860 --> 00:12:31,500
non l'hai detto quando hai visto il
incassi.

190
00:12:31,720 --> 00:12:36,280
Non ci ho guadagnato un centesimo
film dimenticato da Dio. E' un classico.

191
00:12:37,080 --> 00:12:40,240
BENE? Beh, lui è il biglietto più grande.

192
00:12:41,140 --> 00:12:47,860
Qualunque cosa. Comunque adesso sono all'RSC, quindi
Non ho bisogno di questi pacchiani

193
00:12:47,860 --> 00:12:49,100
più pantomime.

194
00:12:51,220 --> 00:12:52,820
Portia, aspetta.

195
00:12:53,630 --> 00:12:55,950
Forse possiamo trovare una soluzione,
per favore?

196
00:12:56,610 --> 00:13:01,350
Ecco com'era ogni giorno
impostare. Ignorali. Questo evento riguarda

197
00:13:01,470 --> 00:13:02,470
non loro.

198
00:13:02,610 --> 00:13:03,610
Ascolta, ascolta.

199
00:13:06,670 --> 00:13:07,730
Andiamo adesso, per favore?

200
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
va bene,

201
00:13:09,970 --> 00:13:12,210
bene, allora ci vediamo a casa?

202
00:13:12,510 --> 00:13:18,790
Dobbiamo andare in bagno a guardare
nel Mandir.

203
00:13:21,390 --> 00:13:23,890
Horse è una diva, vero? Non è vero?
semplicemente?

204
00:13:25,750 --> 00:13:27,010
Dovrei essere più così.

205
00:13:28,130 --> 00:13:29,350
No, per favore non farlo.

206
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Bello e uniforme.

207
00:13:35,190 --> 00:13:39,090
Quindi Frank era nella polizia prima di lui
sei entrato in agenzia, vero? Investigatore

208
00:13:39,090 --> 00:13:42,290
ispettore. Anche lui era un poliziotto di livello inferiore. UN
parrucchiere.

209
00:13:42,630 --> 00:13:43,630
E' casuale.

210
00:13:44,170 --> 00:13:48,150
Formano una squadra sorprendentemente efficace.
Osserva solo le tue linee di simmetria.

211
00:13:49,030 --> 00:13:50,190
Mai un momento di noia.

212
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
oh,

213
00:13:51,840 --> 00:13:54,380
è Lou. Le devono bruciare le orecchie.

214
00:13:54,840 --> 00:13:59,460
Esamina la Convenzione di Mandir Chowdhury
Organizzatore. Questo ci porta molto chiaramente a

215
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
la nostra prossima lezione.

216
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Testo di sfondo.

217
00:14:02,460 --> 00:14:04,700
Lasceremo che Biscuit si sistemi a letto.

218
00:14:04,940 --> 00:14:06,760
Ma come sono come capi?

219
00:14:08,140 --> 00:14:14,260
Sono giusti e premiano il duro lavoro,
come sono sicuro scoprirai presto.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,500
Frank è divertente.

221
00:14:17,280 --> 00:14:19,520
Non lasciarti ingannare. È molto più acuto di
lui guarda.

222
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
Quindi deve costarti una fortuna gestirlo
posto.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,360
Oh, la maggior parte delle stanze sono vuote. Vivo
qui da solo.

224
00:14:37,860 --> 00:14:41,740
Oh, quindi non vivi qui. Mi sono offerto
trasferirsi temporaneamente. Non ne ho bisogno

225
00:14:41,740 --> 00:14:45,080
babysitter. Non ho vissuto a Galway
da quando ero bambino.

226
00:14:45,740 --> 00:14:48,100
Spedito in collegio e dopo
quello, scuola di cinema.

227
00:14:48,440 --> 00:14:51,520
Anche lei è una brava regista
giusto.

228
00:14:51,960 --> 00:14:54,800
Deve essere tutto ciò che riflette la gloria.

229
00:14:55,620 --> 00:14:57,020
E insegna.

230
00:14:57,600 --> 00:15:01,360
Oh, la mia opera magnum.

231
00:15:02,100 --> 00:15:04,260
Girato qui, risparmiaci un bel soldo.

232
00:15:04,560 --> 00:15:10,460
Ma se vuoi scusarmi, ho un discorso
per prepararmi per la proiezione di domani.

233
00:15:11,000 --> 00:15:13,580
Signor Hathaway? Dovresti riposare,
Padre.

234
00:15:14,420 --> 00:15:17,480
Sarà meglio che crei le tracce da solo.

235
00:15:18,200 --> 00:15:19,880
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

236
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
No, solo l'elenco.

237
00:15:21,580 --> 00:15:23,980
Sì. E... grazie.

238
00:15:24,320 --> 00:15:28,560
Ci sentiamo entrambi molto meglio con te
intorno. Oh, davvero? Bene, entreremo

239
00:15:28,560 --> 00:15:29,660
toccare. Sì.

240
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
Non è vero, Frank?

241
00:15:31,630 --> 00:15:32,810
Bello. Grazie.

242
00:15:35,930 --> 00:15:37,470
Ah, ci siamo.

243
00:15:41,510 --> 00:15:42,650
Dai, dammi la mano.

244
00:15:42,890 --> 00:15:44,290
Avanti, tira.

245
00:15:45,570 --> 00:15:47,270
Oh, mi piace che tiri.

246
00:15:47,550 --> 00:15:53,550
OH! Non ho finito di colpirli
telecamere ancora. No, è solo che...

247
00:15:53,760 --> 00:15:54,679
L'ultimo ad andare.

248
00:15:54,680 --> 00:16:01,040
Ok, beh, sbrigati, perché questo posto
mi fa venire i brividi. Sei spaventoso?

249
00:16:01,920 --> 00:16:02,920
Smettila!

250
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
darti.

251
00:16:31,760 --> 00:16:36,880
Hai visto la tua faccia? Ho quasi avuto un
attacco di cuore.

252
00:16:38,800 --> 00:16:40,240
Davvero, allora possiamo uscire di qui?

253
00:16:41,140 --> 00:16:43,360
Ne ho abbastanza di questa villa infestata
per un giorno.

254
00:16:57,230 --> 00:16:59,150
Come va? Oh, stiamo lavorando duro.

255
00:16:59,590 --> 00:17:01,670
Quindi lo studente veloce è molto brillante.

256
00:17:03,590 --> 00:17:07,550
Regan, vuoi parlarci di questo
hai fatto un controllo dei precedenti su Mandir?

257
00:17:07,890 --> 00:17:08,930
In arrivo. Grazie.

258
00:17:12,230 --> 00:17:14,130
No, no, no. Fai tu gli onori.

259
00:17:14,690 --> 00:17:17,190
OK, beh, è ​​come l'Uomo Invisibile.

260
00:17:17,450 --> 00:17:21,670
Niente social. Ma secondo le interviste
con Portia, era di Raynard

261
00:17:21,670 --> 00:17:25,150
sceneggiatore e consulente creativo.
Ma quando passi attraverso la realtà

262
00:17:25,150 --> 00:17:26,390
crediti, è come se fosse stato cancellato.

263
00:17:26,960 --> 00:17:28,840
Ci sono molte ragioni per avere cattivo sangue, quindi.

264
00:17:29,040 --> 00:17:29,659
Mm-hm.

265
00:17:29,660 --> 00:17:33,780
Quindi mi sono unito a una comunità di fan dell'horror e
mi hanno indirizzato verso questa intervista

266
00:17:33,780 --> 00:17:38,860
che Mandir ha dato con una fanzine intitolata
Gorlor. Devasta assolutamente Reynard.

267
00:17:38,860 --> 00:17:43,160
afferma di aver rubato il suo lavoro, vittima di bullismo
lui, e poi recentemente Reynard glielo ha chiesto

268
00:17:43,160 --> 00:17:46,740
da cui catalogare un archivio di oggetti di scena
i film. Sono diventati una miniera d'oro,

269
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
apparentemente. Altamente collezionabile.

270
00:17:48,660 --> 00:17:52,300
Ebbene, Reynard lo ha accusato di no
restituendone alcuni, così era Mandir

271
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Davvero? Abbastanza da volere vendetta?

272
00:17:55,340 --> 00:17:57,000
Domani cercherò di saperne di più.

273
00:17:57,300 --> 00:18:00,320
Stavo pensando che potrei andare al
convenzione.

274
00:18:02,200 --> 00:18:04,300
È una grande idea, sì.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Ben fatto.

276
00:18:07,820 --> 00:18:09,700
Faremo di te un detective.

277
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
una doppia campana.

278
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
Raynard Lennox viene acclamato la Morte
Campana.

279
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
Emerton, mi dispiace tanto.

280
00:19:34,820 --> 00:19:38,120
C'è qualcosa che possiamo fare? semplicemente
chi ha fatto questo non può farlo.

281
00:19:38,580 --> 00:19:40,520
Beh, adesso tocca alla polizia.

282
00:19:40,920 --> 00:19:42,320
Ma hai avuto un vantaggio.

283
00:19:43,220 --> 00:19:46,460
Voglio che ogni angolo sia coperto. Fallo e basta
qualunque cosa tu possa aiutarli, ok?

284
00:19:46,700 --> 00:19:47,700
Ovviamente.

285
00:19:49,160 --> 00:19:50,580
Sei stato tu a trovarlo?

286
00:19:51,020 --> 00:19:53,180
Era un giardiniere. Ha notato il
rodaggio per prima cosa.

287
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Ho guidato qui.

288
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
Era a letto.

289
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Scolpito nel cuore.

290
00:20:00,970 --> 00:20:01,970
Devo richiamarti.

291
00:20:02,950 --> 00:20:04,050
Cosa ci fate qui voi due?

292
00:20:04,290 --> 00:20:06,250
Questa è una scena del crimine. Devi ottenere
indietro.

293
00:20:06,470 --> 00:20:08,550
E' nostro cliente. Ne abbiamo tutto il diritto
essere qui.

294
00:20:10,650 --> 00:20:11,650
Quello è un pugnale basilare.

295
00:20:11,910 --> 00:20:13,150
Come quello nel velo della morte.

296
00:20:14,330 --> 00:20:15,370
Non ci credo.

297
00:20:15,730 --> 00:20:16,750
Cosa stai aspettando?

298
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
Preserva la scena.

299
00:20:21,070 --> 00:20:22,069
Nessuna stampa.

300
00:20:22,070 --> 00:20:23,070
Niente telecamere.

301
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Indietro.

302
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Fotocamere. Le telecamere spia.

303
00:20:28,460 --> 00:20:30,340
Dirò a Buston di iniziare il download
esso.

304
00:20:36,700 --> 00:20:38,760
Shakespeare e Hathaway privato
Investigatori.

305
00:20:39,220 --> 00:20:41,080
Ciao, Regan, sono Frank. Seb è lì?

306
00:20:41,720 --> 00:20:43,520
No, è semplicemente andato a prenderne un po'
zanne.

307
00:20:44,580 --> 00:20:45,479
Come fai tu.

308
00:20:45,480 --> 00:20:46,560
Mi hai parlato di Raynard.

309
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Povero ragazzo.

310
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Sì, è per questo che chiamo. Ho un
lavoro molto importante per te.

311
00:21:06,670 --> 00:21:10,430
Già, non vedo l'ora di vedere Keela salutarti
quando risolveremo questo crimine.

312
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Diventerò balistico.

313
00:21:12,090 --> 00:21:15,350
Andiamo, colonnello, cos'hai da fare?
noi? Mi dispiace, non so cosa

314
00:21:15,350 --> 00:21:19,210
è successo. Un minuto stava scaricando
e poi il computer si è bloccato. Ho effettuato l'accesso

315
00:21:19,210 --> 00:21:22,130
di nuovo sul sito web ma il filmato
non c'era più. Non è nel

316
00:21:22,130 --> 00:21:23,870
nuvola. Abbiamo bisogno di quelle prove, lo sono
non morti.

317
00:21:24,130 --> 00:21:25,650
Va bene, Frank, calmati.

318
00:21:25,970 --> 00:21:27,530
Mi dispiace, ho fatto esattamente quello che hai detto.

319
00:21:28,010 --> 00:21:31,270
Non preoccuparti, onestamente, il fuoco prenderà...
Franco?

320
00:21:31,650 --> 00:21:32,650
Franco?

321
00:21:33,450 --> 00:21:35,010
Vuoi che vada?

322
00:21:36,490 --> 00:21:38,250
Non otterrò il lavoro adesso, vero?

323
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
Entra.

324
00:21:51,710 --> 00:21:57,810
È stato un bel pisolino, ma ora mi sento a
un po' affamato.

325
00:21:58,210 --> 00:21:59,950
Hai voglia di uno spuntino veloce?

326
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
È così bello.

327
00:22:04,950 --> 00:22:05,950
Mi scusi.

328
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
Mi sono perso qualcosa?

329
00:22:10,570 --> 00:22:12,150
È solo che Frank è Frank.

330
00:22:12,410 --> 00:22:13,650
Hai un aspetto incredibile.

331
00:22:15,550 --> 00:22:17,890
Dovresti uscire alla luce del giorno?

332
00:22:18,350 --> 00:22:19,450
Oh, indosso il fattore 50.

333
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Oh.

334
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
Sì ok?

335
00:22:31,310 --> 00:22:32,970
Grazie. OK.

336
00:22:33,790 --> 00:22:36,590
Non è colpa tua, lo sai. Quello
il portatile era antico.

337
00:22:36,810 --> 00:22:38,930
Se qualcuno può recuperare il filmato, lo è
Ragno.

338
00:22:39,770 --> 00:22:41,730
Chi è questo Spider-Man?

339
00:22:42,390 --> 00:22:44,590
Perché se è Tom Holland, davvero
voglio incontrarlo.

340
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Sì, anch'io.

341
00:22:46,710 --> 00:22:47,970
No, non è del tutto.

342
00:22:48,810 --> 00:22:51,570
È il nostro mago della tecnologia. Vive sul web,
da qui il nome.

343
00:22:52,310 --> 00:22:56,690
Spero che sia bravo come dici, perché
Mi piace davvero lavorare qui e ora

344
00:22:56,690 --> 00:22:57,690
Frank mi odia.

345
00:22:57,910 --> 00:23:01,210
No, non lo fa. Vola semplicemente via dal
gestire a volte.

346
00:23:03,630 --> 00:23:06,410
Sì, abbiamo avuto un grosso litigio, in realtà, a
un paio di anni fa.

347
00:23:07,690 --> 00:23:10,130
La partnership è terminata. Perché? Che cosa
accaduto?

348
00:23:12,630 --> 00:23:18,070
Ha perso della tecnologia davvero costosa
attrezzature e poi dà la colpa a questo...

349
00:23:18,070 --> 00:23:22,010
..qualcuno che davvero non se lo meritava.

350
00:23:23,330 --> 00:23:25,810
E poi si è scoperto che aveva tutto
lungo. Veramente?

351
00:23:26,190 --> 00:23:27,190
Sì.

352
00:23:28,150 --> 00:23:31,110
Tutti possono commettere errori, anche Frank,
chi si crede perfetto.

353
00:23:47,630 --> 00:23:51,810
Penso di parlare a nome di tutti i miei compagni
podcaster quando esprimo il mio sincero

354
00:23:51,810 --> 00:23:56,630
condoglianze. Grazie. Era un
figura controversa, però, non è vero?

355
00:23:56,850 --> 00:23:58,750
Ho letto la tua intervista a Gornor.

356
00:23:59,150 --> 00:24:02,390
Perché non avrebbe potuto semplicemente darti il...
credito che meritavi?

357
00:24:03,650 --> 00:24:06,290
Perché allora le cose erano diverse.

358
00:24:06,730 --> 00:24:08,550
Non ho mai nemmeno avuto un contratto.

359
00:24:08,930 --> 00:24:10,110
Ma era tuo amico.

360
00:24:10,810 --> 00:24:11,810
Non lo era?

361
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Così ho pensato.

362
00:24:14,410 --> 00:24:15,810
L'ho idolatrato.

363
00:24:16,520 --> 00:24:20,780
Supponevo che si sarebbe preso cura di me. Ottiene tutto
il plauso, tutti i soldi.

364
00:24:21,000 --> 00:24:25,120
Ma comunque sei tornato indietro e hai lavorato
di nuovo lui.

365
00:24:25,420 --> 00:24:29,440
Perché? Pensavo stesse cercando di ricostruire
la relazione.

366
00:24:29,880 --> 00:24:31,720
E poi va ad accusarti di
rubare.

367
00:24:32,960 --> 00:24:34,540
Un colpo su un livido.

368
00:24:34,840 --> 00:24:39,200
Sì, ieri avete litigato, vero?
tu? Dopo il pannello.

369
00:24:39,560 --> 00:24:41,940
Sì, sta rifacendo il film.

370
00:24:42,300 --> 00:24:43,900
Senza nemmeno consultarmi.

371
00:24:44,170 --> 00:24:46,110
Beh, non c'è da stupirsi che tu fossi furioso.

372
00:24:46,450 --> 00:24:47,810
È come se la storia si ripetesse.

373
00:24:49,850 --> 00:24:51,990
Come fai a sapere che abbiamo litigato?

374
00:24:53,530 --> 00:24:56,750
Non si tratta di un podcast divertente.

375
00:24:57,630 --> 00:24:58,630
Sei un giornalista.

376
00:24:58,830 --> 00:25:03,530
No, in realtà. Penso che tu possa fare un
prendermi in giro. Esci prima che lo sia io

377
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
buttato fuori.

378
00:25:19,210 --> 00:25:20,210
Ah, il vagabondo ritorna.

379
00:25:20,850 --> 00:25:21,850
Hai trovato Ragno?

380
00:25:22,010 --> 00:25:23,050
Sì, ci sta lavorando.

381
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
Che cosa?

382
00:25:28,170 --> 00:25:30,430
Ascolta, non è stata colpa tua, Regan.

383
00:25:31,090 --> 00:25:32,090
Mi dispiace.

384
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Qualche messaggio?

385
00:25:34,630 --> 00:25:37,650
Abbiamo ricevuto l'e-mail da Imogen. Elenco di
I potenziali nemici di Raynard.

386
00:25:39,770 --> 00:25:42,930
Che mi dici di quel tizio, quello quello
Raynard è stato scortese con lui sul palco?

387
00:25:43,450 --> 00:25:46,510
James... Colby, James Colby. Non è attivo
lì. Non lo è, no.

388
00:25:47,290 --> 00:25:50,130
Vuoi esaminarlo, vedere cosa?
puoi scoprirlo? Penso che lo farà

389
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
essere alla convention.

390
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
Grazie.

391
00:26:06,450 --> 00:26:07,409
Senza dubbio.

392
00:26:07,410 --> 00:26:09,330
Nessun buono, nessun selfie.

393
00:26:09,810 --> 00:26:11,450
Capisce? Capisce. Grazie.

394
00:26:13,650 --> 00:26:15,690
Oh, ti va bene.

395
00:26:17,290 --> 00:26:22,610
Sono un grande fan, soprattutto tuo
lavoro precedente.

396
00:26:23,830 --> 00:26:27,230
La morte di Raynard è un duro colpo.

397
00:26:27,630 --> 00:26:29,390
Come te la cavi?

398
00:26:30,570 --> 00:26:34,870
Le parole non possono esprimere adeguatamente come io
sentire.

399
00:26:35,350 --> 00:26:39,750
Penso che tu sia un soldato, se posso dirlo
quindi, anche solo per esserti presentato oggi.

400
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Oh, beh...

401
00:26:41,500 --> 00:26:45,300
Stare con il grande pubblico mi porta
tanta gioia.

402
00:26:45,500 --> 00:26:46,620
Posso dirlo.

403
00:26:47,300 --> 00:26:51,840
L'ho indossato come un piccolo tributo personale
a lui.

404
00:26:52,320 --> 00:26:57,520
Beh, ovunque sia adesso, sono sicuro che lo farà
essere davvero entusiasta.

405
00:26:59,460 --> 00:27:05,420
Prossimo. Oh, no, scusa. Oh, aspetta. Ho un
podcast horror e mi chiedevo

406
00:27:05,420 --> 00:27:06,720
se potresti essere disponibile per me.

407
00:27:06,960 --> 00:27:09,100
Ho un tariffario.

408
00:27:10,030 --> 00:27:13,930
Per le interviste, non penso che potresti
permettetemi.

409
00:27:14,150 --> 00:27:17,890
No, certo, è solo che questo lo farebbe
essere solo per i fan.

410
00:27:18,410 --> 00:27:23,150
Quelli di noi che ti sono stati accanto
attraverso tutti gli anni, gli alti e il

411
00:27:24,490 --> 00:27:31,410
Dio sa che ce ne sono stati parecchi
molti di quelli. Ci vorrebbe solo un

412
00:27:31,410 --> 00:27:32,409
minuto.

413
00:27:32,410 --> 00:27:34,790
Mi dispiace, tesoro, non ora.

414
00:28:14,700 --> 00:28:15,800
Ciao? Sì.

415
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Oh, dove sei?

416
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
Attenzione.

417
00:28:21,620 --> 00:28:25,180
Ah. Mi sposterò da te.

418
00:28:31,380 --> 00:28:33,220
È stato veloce. Grande blu.

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
Hai morso qualcuno di carino ultimamente?

420
00:28:37,340 --> 00:28:40,800
No, ma ho catturato un puma.

421
00:28:41,320 --> 00:28:42,740
Bene, Spycam sì.

422
00:28:43,570 --> 00:28:44,770
Quello è James Colby.

423
00:28:45,290 --> 00:28:47,230
Sembrava che stessero avendo un
gusto dell'amante.

424
00:28:47,630 --> 00:28:48,630
Veramente?

425
00:28:48,910 --> 00:28:52,730
Ebbene, Regan ha scoperto di aver scontato 18 anni
mesi per furto.

426
00:28:53,330 --> 00:28:54,330
Dov'è adesso?

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
Potrebbe essere ovunque.

428
00:28:55,970 --> 00:28:57,650
Dividiamoci e troviamolo.

429
00:29:00,010 --> 00:29:01,810
Oh, l'ho trovato.

430
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
OH.

431
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
Aspettare.

432
00:29:07,790 --> 00:29:08,790
Sig.

433
00:29:09,510 --> 00:29:12,290
Colby, il seminario inizia alle 12.

434
00:29:12,990 --> 00:29:17,130
Sì, lo sappiamo. In realtà siamo privati
investigatori. Ci chiedevamo se potevamo

435
00:29:17,130 --> 00:29:19,190
parlarti dell'omicidio di Raynard
Leonardo.

436
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
Veramente?

437
00:29:21,810 --> 00:29:23,550
Non credo di poterti essere di grande aiuto.

438
00:29:25,110 --> 00:29:27,830
C'era qualcosa di cui ci avresti parlato?
la tua relazione con Raynard?

439
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
Non ne avevo uno.

440
00:29:29,210 --> 00:29:31,170
Ma la tua ragazza l'ha fatto, vero?

441
00:29:32,250 --> 00:29:33,250
Portia Frost?

442
00:29:34,350 --> 00:29:38,730
Che cosa? È per questo che ci stava provando
tu ieri, eh? Lo ha scoperto?

443
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Portia è mia madre.

444
00:29:44,560 --> 00:29:47,340
Ho solo detto che sembrava che lo fossero
insieme.

445
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Mi dispiace.

446
00:29:50,620 --> 00:29:53,180
Quindi significa che Raynard è tuo padre?

447
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
È il mio ex patrigno.

448
00:29:55,500 --> 00:29:57,300
Non lo vedo da decenni fino a quando
ieri.

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,860
Senti, mi è dispiaciuto sapere cosa è successo,
ma non siamo mai andati d'accordo.

450
00:30:04,100 --> 00:30:06,460
Sì, ha trattato molto bene anche mia madre
male.

451
00:30:07,420 --> 00:30:11,500
Ho letto il suo libro di memorie, e lei mai
menziona un figlio.

452
00:30:12,280 --> 00:30:13,300
Grazie per avermelo ricordato.

453
00:30:18,000 --> 00:30:21,420
Scusa. Diciamo solo che avere un
un figlio illegittimo non le faceva bene

454
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
allora.

455
00:30:22,440 --> 00:30:24,060
Deve essere stato molto difficile per
tu.

456
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Inoltre non è risaputo, quindi io
preferisco mantenerlo così.

457
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
Senti, so che Portia può essere difficile.

458
00:30:35,380 --> 00:30:36,420
Ma lei è mia madre.

459
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
E la amo.

460
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Ora, se non ti dispiace.

461
00:30:57,500 --> 00:30:59,160
Beh, è ​​stato inaspettato.

462
00:30:59,580 --> 00:31:00,580
Sì.

463
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Pensi che Mandir lo sapesse? Forse è così
perché ha fatto salire James sul palco per farlo agitare

464
00:31:04,540 --> 00:31:05,499
le cose su.

465
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
C'è solo un modo per scoprirlo. Inoltre,
dobbiamo chiedergli di quel pugnale e

466
00:31:09,400 --> 00:31:10,740
se ha rubato oggetti di scena.

467
00:31:11,180 --> 00:31:14,680
Temo attentamente. Mandir ha una definizione precisa
problemi di gestione della rabbia.

468
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Veramente? OH.

469
00:31:18,480 --> 00:31:20,240
Ragno. Ragno.

470
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Ciao?

471
00:31:23,860 --> 00:31:25,200
Per favore, dimmi che è una buona notizia.

472
00:31:49,260 --> 00:31:50,260
Mi stai prendendo in giro?

473
00:31:50,400 --> 00:31:53,760
Jo, ti avevo detto di fare marcia indietro. No, aspetta,
per favore. Devi vedere questo.

474
00:31:57,240 --> 00:31:59,100
Filmati di sorveglianza di Goldwood House
ieri sera.

475
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Quella è Portia Frost.

476
00:32:08,400 --> 00:32:09,299
Mescola la squadra.

477
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Ci vediamo all'RSD.

478
00:32:10,580 --> 00:32:12,720
Lei non è lì. Lei è all'Orribile
Convenzione del porto.

479
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
Mandami quel filmato.

480
00:32:17,650 --> 00:32:19,270
Grazie, ragazzi. No, piacere.

481
00:32:19,530 --> 00:32:21,630
In qualsiasi momento. No, davvero, non potrei farlo
senza di te.

482
00:32:23,830 --> 00:32:27,530
L'attrice Portia Frost lo è stata
arrestato con l'accusa dell'omicidio di

483
00:32:27,530 --> 00:32:30,250
ex marito, il regista,
Raynard Lennox.

484
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
Sono innocente!

485
00:32:31,710 --> 00:32:34,030
Guarda questi orecchini.

486
00:32:34,350 --> 00:32:35,350
Li adoro.

487
00:32:36,720 --> 00:32:37,980
Sembra ancora fantastico.

488
00:32:38,200 --> 00:32:39,860
Difficilmente la sua prestazione più convincente.

489
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Guarda Kayla.

490
00:32:42,040 --> 00:32:45,280
Kayla è come un pezzo di legno. Quello di Kayla
famoso.

491
00:32:48,060 --> 00:32:52,900
Fortunatamente sono riuscito a trovarne di nuovi
prove che hanno portato all'arresto.

492
00:32:54,380 --> 00:32:57,960
Portia Frost sarà tenuta in custodia
in attesa dell'udienza in tribunale.

493
00:32:58,840 --> 00:33:01,380
I miei pensieri e le mie preghiere sono con il
Famiglia Lennox.

494
00:33:01,760 --> 00:33:03,640
E questo è tutto per ora.

495
00:33:03,880 --> 00:33:05,380
Grazie. Sì, va bene.

496
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
Non ringraziarci per le tue nuove prove,
lo farai?

497
00:33:09,120 --> 00:33:12,560
Povera Imogen, però. Deve essere difficile, non lo è
vero? Su tutti i media.

498
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Spero che stia bene.

499
00:33:14,340 --> 00:33:17,180
Stanno tenendo un memoriale per Raynard
alla convention di questo pomeriggio.

500
00:33:17,520 --> 00:33:20,660
Era sui loro social, ma su quelli di Imogen
dicendo poche parole, a quanto pare.

501
00:33:20,960 --> 00:33:22,340
Dovremmo andare, no?

502
00:33:22,620 --> 00:33:24,860
Potremmo pranzare lungo la strada, eh?

503
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
Franco?

504
00:33:27,620 --> 00:33:28,860
Lo hai sentito? Memoriale.

505
00:33:29,180 --> 00:33:30,180
Tutto bene?

506
00:33:30,440 --> 00:33:34,300
Scusa, è solo che... c'è qualcosa che non sento
giusto.

507
00:33:35,050 --> 00:33:37,410
Beh, non puoi discutere con i tuoi
telecamere, puoi?

508
00:33:37,930 --> 00:33:41,510
Dai, andiamo a pranzare. Noi
puoi festeggiarti chiudendo il tuo primo

509
00:33:41,510 --> 00:33:42,510
caso.

510
00:33:48,170 --> 00:33:49,770
Allora, il nostro prossimo caso?

511
00:33:50,090 --> 00:33:52,870
Uhm, beh, abbiamo quel comp. sul posto di lavoro
pretesa.

512
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
OH.

513
00:33:54,770 --> 00:33:56,470
Il tuo pranzo si raffredderà, Frank.

514
00:33:57,150 --> 00:33:58,150
Cosa stai guardando?

515
00:33:58,330 --> 00:33:59,350
Oh, filmati di sorveglianza.

516
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Ancora?

517
00:34:02,220 --> 00:34:03,720
Penso che i miei occhi siano più grandi dei miei
pancia.

518
00:34:04,620 --> 00:34:06,900
Qualcun altro vuole un po' di quiche?
Oh, no, grazie.

519
00:34:09,320 --> 00:34:10,840
Oh, vai avanti, allora. Mettimene una fetta.

520
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
Questo è tutto. Aspetto.

521
00:34:15,320 --> 00:34:16,460
Il coltello è nella mano sbagliata.

522
00:34:17,080 --> 00:34:19,460
Nel film Portia ha il coltello in mano
mano sinistra.

523
00:34:19,679 --> 00:34:25,060
Probabilmente perché è mancina.
Sì, ma nel nostro filmato l'assassino sì

524
00:34:25,060 --> 00:34:26,060
il coltello nella mano destra.

525
00:34:41,770 --> 00:34:42,830
Aspettavo di vederti.

526
00:34:43,030 --> 00:34:44,650
Non abbiamo mai preso in mano le nostre macchine fotografiche.

527
00:34:45,389 --> 00:34:46,389
Ovviamente.

528
00:34:46,949 --> 00:34:47,949
Entra.

529
00:34:53,310 --> 00:34:56,030
Stiamo litigando un po', vero?

530
00:34:56,850 --> 00:34:57,850
Oggetti di scena che abbiamo prestato alla convention.

531
00:34:58,170 --> 00:35:00,810
Tutto ciò di cui non abbiamo bisogno per le riprese può
torna in soffitta.

532
00:35:01,090 --> 00:35:02,370
Le riprese? SÌ.

533
00:35:02,710 --> 00:35:05,770
Il rifacimento del velo della morte di quel Padre
menzionato. Sta andando avanti.

534
00:35:06,070 --> 00:35:09,010
Oh, pensavo che l'avessi già rifatto
un paio di notti fa.

535
00:35:09,730 --> 00:35:10,870
Quando hai ucciso tuo padre.

536
00:35:13,540 --> 00:35:15,920
Sì, abbiamo incontrato il figlio di Portia, James Colvey.

537
00:35:16,320 --> 00:35:17,420
Ti suona qualche campanello?

538
00:35:18,960 --> 00:35:23,440
No. Ah, beh, Raynard ce lo ha detto tu
siamo stati un regista e un insegnante, e poi

539
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
abbiamo scoperto che in realtà insegnavi a
la prigione.

540
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
L'HMP ci chiama?

541
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
È lì che hai conosciuto James.

542
00:35:30,220 --> 00:35:31,480
Ha fatto il suo tempo lì.

543
00:35:31,780 --> 00:35:32,780
L'ha fatto?

544
00:35:33,760 --> 00:35:35,740
Hai idea di quanti presidenti?
ho insegnato?

545
00:35:36,420 --> 00:35:37,760
Vediamo se riesco a rinfrescarti la memoria.

546
00:35:38,020 --> 00:35:39,540
È incredibile quello che puoi trovare online.

547
00:35:41,160 --> 00:35:42,240
Ah, sì, eccoci qua.

548
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
Il tuo allievo migliore.

549
00:35:47,140 --> 00:35:49,240
Era un trucco e protesi
artista.

550
00:35:49,680 --> 00:35:52,820
Ho trovato una testa fusa in plastica e alcuni
attrezzature per effetti speciali qui l'altro

551
00:35:52,820 --> 00:35:53,820
giorno.

552
00:35:55,580 --> 00:36:02,000
Una maschera in lattice da indossare, quindi tu
potrebbe assomigliare a Portia.

553
00:36:06,820 --> 00:36:10,380
Ci ha usato per catturarlo su pellicola, tipo
il grande regista.

554
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
Hai fatto un piccolo errore, vero?

555
00:36:39,210 --> 00:36:44,450
Portia è mancina, mentre tu, se
Non mi sbaglio, sono destrorso.

556
00:36:45,430 --> 00:36:51,390
Hai terrorizzato tuo padre proprio così
potrebbe portarci qui e poi inquadrare

557
00:36:51,410 --> 00:36:52,410
Non più di quanto meritasse.

558
00:36:53,990 --> 00:36:55,070
Non mi ha mai amato.

559
00:36:56,110 --> 00:36:59,970
Non vedeva l'ora di rimandarmi a
collegio, torniamo ai due

560
00:36:59,970 --> 00:37:03,290
cose che amava, fare film e
inseguendo le donne.

561
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
Cosa sta succedendo?

562
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Lo so.

563
00:37:13,340 --> 00:37:14,360
Perchè ucciderlo?

564
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Perché adesso?

565
00:37:16,020 --> 00:37:17,220
Perché mi ha tradito.

566
00:37:18,200 --> 00:37:19,220
Mi ha mentito.

567
00:37:20,760 --> 00:37:22,020
Mi sono preso cura di lui.

568
00:37:22,700 --> 00:37:27,700
Quando la sua salute stava peggiorando, quando lui
ero solo, avevo quasi cominciato

569
00:37:30,460 --> 00:37:34,740
E poi... Ha promesso a Imogen che avrebbe potuto farlo
dirigere il suo nuovo film.

570
00:37:36,760 --> 00:37:37,980
Poi ha cambiato idea.

571
00:37:38,609 --> 00:37:40,010
Non me lo avrebbe nemmeno detto.

572
00:37:41,210 --> 00:37:44,190
Ho trovato un'e-mail sul retro che lo diceva
lo annunceremo l'ultimo giorno di

573
00:37:44,190 --> 00:37:45,190
la convenzione.

574
00:37:45,970 --> 00:37:47,550
Mi aveva promesso quel film.

575
00:37:48,850 --> 00:37:49,870
E me lo sono meritato.

576
00:37:50,590 --> 00:37:51,770
Era un mio diritto di nascita.

577
00:37:54,050 --> 00:37:55,410
È stato allora che ho capito che doveva essere fatto.

578
00:37:59,150 --> 00:38:00,930
E tu non hai mai amato tua madre, sì
tu?

579
00:38:01,410 --> 00:38:03,230
Ha cercato di cancellarmi dalla sua vita.

580
00:38:05,470 --> 00:38:07,030
Non significo niente per lei.

581
00:38:10,640 --> 00:38:15,160
E poi quando io e Imogen ci siamo incontrati, è stato così
come se l'universo ci stesse mostrando il

582
00:38:17,520 --> 00:38:20,360
Insieme, potremmo punirli entrambi.

583
00:38:23,380 --> 00:38:24,380
E ottieni tutto.

584
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
Abbiamo tutti fatto la nostra parte in questo.

585
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Anche tu.

586
00:38:35,550 --> 00:38:40,450
E ora è davvero un peccato
sembra che sia arrivata anche la tua ora.

587
00:38:44,510 --> 00:38:45,710
Correre. Correre.

588
00:38:49,310 --> 00:38:50,730
Finiamolo insieme.

589
00:38:52,350 --> 00:38:54,290
In arrivo. Pronti o meno.

590
00:39:08,270 --> 00:39:09,270
Che scelta avevamo?

591
00:40:17,870 --> 00:40:20,650
Prendi questi? SÌ. Grazie. Grazie
molto.

592
00:40:25,130 --> 00:40:28,310
È tutta colpa tua. Perché non l'hai detto?
me, tua madre era mancina?

593
00:40:28,650 --> 00:40:29,750
Non l'hai mai chiesto!

594
00:40:31,410 --> 00:40:32,630
Quindi lasciatemi andare dritto.

595
00:40:33,170 --> 00:40:37,210
Hai effettuato l'arresto di un cittadino con a
mazza da baseball e un martello.

596
00:40:37,730 --> 00:40:39,030
Stavano cercando di ucciderci.

597
00:40:39,790 --> 00:40:42,090
E ora mi stai dicendo che sono stati quelli
due che hanno ucciso Lennox?

598
00:40:42,470 --> 00:40:45,890
SÌ. Non vorrei essere nella tua
peli del viso quando devi dirlo

599
00:40:45,890 --> 00:40:47,230
hai arrestato la persona sbagliata.

600
00:40:47,690 --> 00:40:48,890
Soprattutto una grande celebrità.

601
00:40:52,230 --> 00:40:53,950
Solo che è stata colpa tua.

602
00:40:54,210 --> 00:40:55,730
Perché voi due mi avete dato le prove.

603
00:40:57,250 --> 00:40:58,350
Io non... No.

604
00:40:58,690 --> 00:41:02,330
No, non credo. Non ricordo
l'hai detto in televisione.

605
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
No.

606
00:41:05,390 --> 00:41:06,530
Pub? Sì.

607
00:41:06,950 --> 00:41:07,950
Non tu, ovviamente.

608
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Cosa li ha fatti inciampare, allora?

609
00:41:19,220 --> 00:41:21,340
Ah, guarda e impara.

610
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Ah,

611
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
li sparse sul pavimento.

612
00:41:26,260 --> 00:41:27,260
Grossolano.

613
00:41:27,700 --> 00:41:30,560
Alcuni Cupido uccide con le frecce, altri con
trappole.

614
00:41:31,240 --> 00:41:32,580
Sì, cari.

615
00:41:34,620 --> 00:41:35,620
Sono io.

616
00:41:37,240 --> 00:41:40,560
Non temete, lo spettacolo continuerà.

617
00:41:41,000 --> 00:41:45,860
Per quanto riguarda la polizia di Arden, lo farò
denunciarli per arresto ingiusto.

618
00:41:46,480 --> 00:41:50,940
diffamazione caratteriale ed emotiva
angoscia.

619
00:41:51,820 --> 00:41:58,600
Per quella cosa da detective... Keeler, D
.S. Keeler. Già, Joe, grande scemo

620
00:41:58,600 --> 00:42:00,280
Tash, alto, vive in Evesham Road.

621
00:42:00,560 --> 00:42:06,220
Keeler? Quando avrò finito con lui,
l'unico lavoro che otterrà sarà quello di distribuire

622
00:42:06,220 --> 00:42:07,220
biglietti per il parcheggio.

623
00:42:08,980 --> 00:42:11,440
Champagne per la compagnia, e il gioco è fatto
io.

624
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
Non penso che lei intenda questo.

625
00:42:14,890 --> 00:42:18,810
Le nostre prove l'hanno quasi portata in prigione.
Comunque, abbiamo notizie più importanti,

626
00:42:18,870 --> 00:42:20,050
non è vero? Infatti lo facciamo.

627
00:42:20,530 --> 00:42:23,290
Ci piacerebbe che accettassi il lavoro.

628
00:42:23,710 --> 00:42:25,070
Questo se Frank non ti ha scoraggiato.

629
00:42:25,330 --> 00:42:27,970
Oh, non l'hai fatto e mi piacerebbe accettare.
Grazie.

630
00:42:28,230 --> 00:42:29,390
Non lasciare che ti dia il comando.

631
00:42:29,690 --> 00:42:34,410
Oh, non preoccuparti. Terrò d'occhio
su di lui. Buona idea.

632
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Non c'è bisogno. È stata una studentessa eccezionale.

633
00:42:40,210 --> 00:42:42,310
Sei rotondo, signor esecutivo.

634
00:42:42,810 --> 00:42:43,810
Me?

635
00:42:45,299 --> 00:42:47,300
A disagio giace la testa che indossa il
corona.

636
00:42:48,120 --> 00:42:49,220
Bevi, sì, bevi.

637
00:42:50,140 --> 00:42:51,140
Gene,

638
00:42:52,600 --> 00:42:54,400
ti ha tenuto d'occhio?

639
00:42:55,360 --> 00:42:57,540
Te l'ho detto, mai un momento di noia.

640
00:42:59,720 --> 00:43:00,720
Dillo di nuovo.

641
00:43:01,060 --> 00:43:02,180
Avrò lo stesso.

642
00:43:04,140 --> 00:43:05,140
Ragazzi.